文物脈絡
從傳至日本的作品看明代的「偽好物」
宮崎法子著，李文玉譯
古時曾有大量繪畫由中國傳到日本。這些畫中有不少曾以某種形式被後人臨摹。特別是江戶時代狩野派的畫家留下了眾多原畫的縮小本或原尺寸的摹本。我們從這些摹本裡可見到當時傳到日本的中國畫的數量與多樣性。除早期傳到日本的作品外，這些摹本的原作大都屬於在當時的中國廣為流通的大量贗品，但在原尺寸的摹本中，其質量不亞於那些著名畫家「真跡」的作品亦不少。然而遺憾的是，這些摹本的原畫大多未流傳下來。
至今，除了狩野探幽（1602-1674）所作一大批縮寫摹本〈探幽縮圖〉中的一部份已公開外，幾乎還沒有人從中國美術史的角度針對這些摹本著手展開正式的調查。本人過去研究仕女圖時，曾通過調查〈探幽縮圖〉與狩野派摹本來獲知與明代江南仕女圖與其流通狀況有關的資料。本文將以過去針對這些主題發表過的二、三篇小論為基礎介紹其概要，以茲舉辦於國立故宮博物院的「偽好物—十六至十八世紀蘇州片及其影響」特展作為參考，並期望能對激發思考的該企畫表達共感與敬意。